Como hablamos de la nueva solución de problemas en el texto de la carta en los próximos días, vamos a dar ejemplos en las próximas series, para que pueda entender mejor.
Los ejemplos van a parecer bastante extraño, a menos que pasen por unos cambios de redacción primero. Estos son realmente simples, y hará a las tarjetas más fáciles de leer.
Recuerde, usted comenzará a ver a esto con las tarjetas impresas en julio de este año, y con todas las tarjetas impresas después de eso.
1. 'Removida del juego"(Remove from play) es ahora" Desterrar "(Banish)
La frase "removida del juego” está siendo reemplazada por la palabra “desterrada”:
Texto Antiguo:
Remueve del juego un monstruo boca-arriba ( Remove from play 1 face-up monster)
Texto Nuevo:
Destierra un monstruo boca-arriba (Banish 1 face-up monster)
Las tarjetas que son “Removidas del juego” ahora se llamarán “tarjetas desterradas”:
Texto Antiguo:
Ambos jugadores Invocan Especialmente tantos monstruos removidos del juego como sea posible (Both players Special Summon as many of their removed from play monsters as posible)
Texto Nuevo:
Ambos jugadores Invocan Especialmente tantos monstruos desterrados como sea posible (Both players Special Summon as many of their banished monsters as posible)
La vieja frase 'remueve del juego' podría verse torpe a veces. En Inglés normal dirías "remueve un monstruo del juego”. Pero eso se convierte en un problema cuando se trataba de algo como “remueve un monstruo de la tierra boca arriba Warrior-Type de 1500 o más ATK que atacó el último turno del juego”. En el momento en que llegue a las palabras 'del juego' al final, se le habrá olvidado el punto de partida.
Debido a esto, hace unos años se cambió a "remueve del juego" como una especie de super-palabra clave, que nunca se rompen. Pero a veces tuvo incomodos problemas que otros.
"Desterrar" como una sola palabra es simple, corta y limpia. Y hará que muchos de los textos de cartas sean más fácil en el cerebro.
2. "Es removido del campo"(Is removed from the field) es ahora "deja el campo"(leaves the field)
Otro problema con "remueve del juego” es que la gente conseguía mezclar con “remueve del campo”, que es algo totalmente diferente. Así que ahora estos términos será "desterrado" y "deja el campo", en su lugar.
'Desterrado' (que solía ser "removido del juego") significa que la carta va en ese lugar especial no representado en el Tablero de Juego.
"Deja el campo" (que solía ser "es removido del campo") significa que algo estaba en el campo, y luego fue al cementerio, o la mano, o fue desterrado. (Tenga en cuenta que los efectos que se activan cuando la tarjeta deja el campo no se activan si se va del campo al mazo, ya que se pierde al barajar.)
Texto Antiguo:
Cuando esta carta es removida del campo, Invocar Especialmente un "Tengu Reborn" desde tu deck (When this card is removed from the field, Special Summon 1 “Reborn Tengu” from your Deck)
Texto Nuevo:
Cuando esta carta deja el campo, Invoca Especialmente 1 "Reborn Tengu" desde tu deck (When this card leaves the field, Special Summon 1 “Reborn Tengu” from your Deck)
El único lugar donde podras encontrar "remover"(remove) a partir de ahora es cuando remuevas los contadores. Al igual que en "remuve un contador mágico” (Remove 1 Spell Counter)
Como puede ver, la palabra “remueve” tiraba triples mandatos, en el sentido de tres cosas diferentes. Esto ya se ha solucionado.
Echa un vistazo a lo que esto hace a la carta como Plaguespreader Zombie:
Texto antiguo:
Si lo haces, remueve esta carta de juego cuando haya sido retirado del campo (If you do, remove this card from play when it is removed from the field)
Texto Nuevo:
Si lo haces, destierra esta tarjeta al momento de dejar el campo (If you do, banish this card when it leaves the field)
El nuevo texto es mucho menos confuso.
3. Daño de batalla penetrante
Durante la batalla entre esta carta ataca a un monstruo en Posición de Defensa, cuya DEF es menor que el ATK de esta carta, inflige la diferencia como daño de batalla a tu oponente (During battle between this attacking card and a Defense Position monster whose DEF is lower than the ATK of this card, inflict the difference as Battle Damage to your opponent)
Probablemente usted está familiarizado con esta frase. Usted no va a estar viendo más esto.
Este efecto ha existido por años, pero estamos simplificando la redacción para decir sólo el monstruo puede hacer “daño de batalla penetrante "
Texto Antiguo:
Durante la batalla entre esta carta ataca a un monstruo en Posición de Defensa, cuya DEF es menor que el ATK de esta carta, inflige la diferencia como daño de batalla a tu oponente (During battle between this attacking card and a Defense Position monster whose DEF is lower than the ATK of this card, inflict the difference as Battle Damage to your opponent)
Texto Nuevo:
Si esta carta ataca a un monstruo en Posición de Defensa, inflige daño de batalla penetrante a tu oponente (If this card attacks a Defense Position monster, inflict piercing Battle Damage to your opponent)
Tenga en cuenta que el efecto de la perforación sólo se aplica a daño de batalla. Lo que significa que usted todavía tiene que llegar al cálculo de los daño a fin de que daño de batalla es lo que realmente sucede. En otras palabras, sólo porque la redacción está cambiando no significa que se trata de algo mágico nuevo que sucede cuando se declara el ataque.
Este cambio también será en las tarjetas que dan perforación daño de batalla a otra tarjeta. Algo así como Furia del Dragón (Dragon’s Rage) se vería así:
Texto Antiguo:
Durante la batalla entre el monstruo atacante Tipo Dragón que controlas a un monstruo en Posición de Defensa, cuya DEF es menor que el ATK del monstruo atacante, inflige la diferencia como daño de batalla a tu oponente (During battle between an attacking Dragon-Type monster you control and a Defense Position monster whose DEF is lower than the ATK of the attacking monster, inflict the difference as Battle Damage to your opponent)
TextoNuevo:
Monstruos de Tipo Dragón que controlas infligen daño de batalla perforante cuando atacan a un monstruo en Posición de Defensa.
4. 'Seleccionada como objetivo de ataque " (Selected as an attack target) es ahora "blanco de un ataque "(targeted for an attack)
Este cambio es bastante menor, pero hace las cosas más fáciles de entender, especialmente para los nuevos jugadores. Tomemos Marauding Captain como ejemplo:
Texto Antiguo:
Tu oponente no puede seleccionar otro monstruo Guerrero boca arriba como un objetivo de ataque.
Texto Nuevo:
Tu oponente no puede dirigir monstruos boca arriba Guerrero-Tipo para ataques, excepto éste.
La nueva redacción es más directa y al punto.
5. monstruos Heroe ahora son (la mayoría!) monstruos HÉROE
Tenemos tres tipos de 'Hero' monstruos de Yu-Gi-Oh! GX en este momento: Héroes Elementales, Héroes Destino, y Héroes del mal. Muy pronto estaremos agregando héroes enmascarados y Héroes Visión a dicha lista.
En este momento, en las tarjetas como Elemental Hero Stratos, escribimos "Elemental Hero, Destiny Hero, o Evil Hero, para los efectos que trabajan en los 3 tipos. En vez de agregar "o héroe enmascarado, o héroe de vision 'en el futuro, vamos a tirar de una continuidad retroactiva al estilo de los cómics, y sólo cambiar los nombres de todos los monstruos GX héroe de la clase de héroe a HEROE (en mayúsculas).
Esto se aplica a los nombres de carta del monstruo:
HEROE Elemental Tempestad
HEROE del Destino Dasher
HEROE malvado Gaia Oscuro
Así como los efectos. Elemental Hero Stratos, por ejemplo, diría:
Añade un monstruo "héroe" de tu deck a tu mano (Add 1 “HERO” monster from your Deck to your hand)
Cartas Mágicas y de Trampa son en su mayoría no serán afectadas, ya que tienen nombres en minúsculas y ya no son monstruos héroe de la clase.
Hay tres excepciones a esta regla. Para monstruos, Hero Kid se va a quedar Hero Kid ya que no es lo suficientemente mayor para ser un héroe en toda regla. Por otra parte, Hero’s Bond se convertirá en HERO’S Bond. ¡Pero HERO Flash! ¡Se convertirá en Hero Flash!
Tenemos la intención reimprimir la mayoría de estas tarjetas en breve con los nombres y los textos corregidos. Así que todo aquel que quiera utilizar los nombres de revisión puede jugar con las tarjetas de actualización, para evitar confusiones.
Pero por ahora, hasta que las cartas Masked HERO y Vision HERO empiezan a llegar, nada de esto afectará a su juego en absoluto.
Mantenga estos cambios en mente a medida que avanzamos en los otros, más grandes cambios que van a ver en sus cartas muy pronto.
Los ejemplos van a parecer bastante extraño, a menos que pasen por unos cambios de redacción primero. Estos son realmente simples, y hará a las tarjetas más fáciles de leer.
Recuerde, usted comenzará a ver a esto con las tarjetas impresas en julio de este año, y con todas las tarjetas impresas después de eso.
1. 'Removida del juego"(Remove from play) es ahora" Desterrar "(Banish)
La frase "removida del juego” está siendo reemplazada por la palabra “desterrada”:
Texto Antiguo:
Remueve del juego un monstruo boca-arriba ( Remove from play 1 face-up monster)
Texto Nuevo:
Destierra un monstruo boca-arriba (Banish 1 face-up monster)
Las tarjetas que son “Removidas del juego” ahora se llamarán “tarjetas desterradas”:
Texto Antiguo:
Ambos jugadores Invocan Especialmente tantos monstruos removidos del juego como sea posible (Both players Special Summon as many of their removed from play monsters as posible)
Texto Nuevo:
Ambos jugadores Invocan Especialmente tantos monstruos desterrados como sea posible (Both players Special Summon as many of their banished monsters as posible)
La vieja frase 'remueve del juego' podría verse torpe a veces. En Inglés normal dirías "remueve un monstruo del juego”. Pero eso se convierte en un problema cuando se trataba de algo como “remueve un monstruo de la tierra boca arriba Warrior-Type de 1500 o más ATK que atacó el último turno del juego”. En el momento en que llegue a las palabras 'del juego' al final, se le habrá olvidado el punto de partida.
Debido a esto, hace unos años se cambió a "remueve del juego" como una especie de super-palabra clave, que nunca se rompen. Pero a veces tuvo incomodos problemas que otros.
"Desterrar" como una sola palabra es simple, corta y limpia. Y hará que muchos de los textos de cartas sean más fácil en el cerebro.
2. "Es removido del campo"(Is removed from the field) es ahora "deja el campo"(leaves the field)
Otro problema con "remueve del juego” es que la gente conseguía mezclar con “remueve del campo”, que es algo totalmente diferente. Así que ahora estos términos será "desterrado" y "deja el campo", en su lugar.
'Desterrado' (que solía ser "removido del juego") significa que la carta va en ese lugar especial no representado en el Tablero de Juego.
"Deja el campo" (que solía ser "es removido del campo") significa que algo estaba en el campo, y luego fue al cementerio, o la mano, o fue desterrado. (Tenga en cuenta que los efectos que se activan cuando la tarjeta deja el campo no se activan si se va del campo al mazo, ya que se pierde al barajar.)
Texto Antiguo:
Cuando esta carta es removida del campo, Invocar Especialmente un "Tengu Reborn" desde tu deck (When this card is removed from the field, Special Summon 1 “Reborn Tengu” from your Deck)
Texto Nuevo:
Cuando esta carta deja el campo, Invoca Especialmente 1 "Reborn Tengu" desde tu deck (When this card leaves the field, Special Summon 1 “Reborn Tengu” from your Deck)
El único lugar donde podras encontrar "remover"(remove) a partir de ahora es cuando remuevas los contadores. Al igual que en "remuve un contador mágico” (Remove 1 Spell Counter)
Como puede ver, la palabra “remueve” tiraba triples mandatos, en el sentido de tres cosas diferentes. Esto ya se ha solucionado.
Echa un vistazo a lo que esto hace a la carta como Plaguespreader Zombie:
Texto antiguo:
Si lo haces, remueve esta carta de juego cuando haya sido retirado del campo (If you do, remove this card from play when it is removed from the field)
Texto Nuevo:
Si lo haces, destierra esta tarjeta al momento de dejar el campo (If you do, banish this card when it leaves the field)
El nuevo texto es mucho menos confuso.
3. Daño de batalla penetrante
Durante la batalla entre esta carta ataca a un monstruo en Posición de Defensa, cuya DEF es menor que el ATK de esta carta, inflige la diferencia como daño de batalla a tu oponente (During battle between this attacking card and a Defense Position monster whose DEF is lower than the ATK of this card, inflict the difference as Battle Damage to your opponent)
Probablemente usted está familiarizado con esta frase. Usted no va a estar viendo más esto.
Este efecto ha existido por años, pero estamos simplificando la redacción para decir sólo el monstruo puede hacer “daño de batalla penetrante "
Texto Antiguo:
Durante la batalla entre esta carta ataca a un monstruo en Posición de Defensa, cuya DEF es menor que el ATK de esta carta, inflige la diferencia como daño de batalla a tu oponente (During battle between this attacking card and a Defense Position monster whose DEF is lower than the ATK of this card, inflict the difference as Battle Damage to your opponent)
Texto Nuevo:
Si esta carta ataca a un monstruo en Posición de Defensa, inflige daño de batalla penetrante a tu oponente (If this card attacks a Defense Position monster, inflict piercing Battle Damage to your opponent)
Tenga en cuenta que el efecto de la perforación sólo se aplica a daño de batalla. Lo que significa que usted todavía tiene que llegar al cálculo de los daño a fin de que daño de batalla es lo que realmente sucede. En otras palabras, sólo porque la redacción está cambiando no significa que se trata de algo mágico nuevo que sucede cuando se declara el ataque.
Este cambio también será en las tarjetas que dan perforación daño de batalla a otra tarjeta. Algo así como Furia del Dragón (Dragon’s Rage) se vería así:
Texto Antiguo:
Durante la batalla entre el monstruo atacante Tipo Dragón que controlas a un monstruo en Posición de Defensa, cuya DEF es menor que el ATK del monstruo atacante, inflige la diferencia como daño de batalla a tu oponente (During battle between an attacking Dragon-Type monster you control and a Defense Position monster whose DEF is lower than the ATK of the attacking monster, inflict the difference as Battle Damage to your opponent)
TextoNuevo:
Monstruos de Tipo Dragón que controlas infligen daño de batalla perforante cuando atacan a un monstruo en Posición de Defensa.
4. 'Seleccionada como objetivo de ataque " (Selected as an attack target) es ahora "blanco de un ataque "(targeted for an attack)
Este cambio es bastante menor, pero hace las cosas más fáciles de entender, especialmente para los nuevos jugadores. Tomemos Marauding Captain como ejemplo:
Texto Antiguo:
Tu oponente no puede seleccionar otro monstruo Guerrero boca arriba como un objetivo de ataque.
Texto Nuevo:
Tu oponente no puede dirigir monstruos boca arriba Guerrero-Tipo para ataques, excepto éste.
La nueva redacción es más directa y al punto.
5. monstruos Heroe ahora son (la mayoría!) monstruos HÉROE
Tenemos tres tipos de 'Hero' monstruos de Yu-Gi-Oh! GX en este momento: Héroes Elementales, Héroes Destino, y Héroes del mal. Muy pronto estaremos agregando héroes enmascarados y Héroes Visión a dicha lista.
En este momento, en las tarjetas como Elemental Hero Stratos, escribimos "Elemental Hero, Destiny Hero, o Evil Hero, para los efectos que trabajan en los 3 tipos. En vez de agregar "o héroe enmascarado, o héroe de vision 'en el futuro, vamos a tirar de una continuidad retroactiva al estilo de los cómics, y sólo cambiar los nombres de todos los monstruos GX héroe de la clase de héroe a HEROE (en mayúsculas).
Esto se aplica a los nombres de carta del monstruo:
HEROE Elemental Tempestad
HEROE del Destino Dasher
HEROE malvado Gaia Oscuro
Así como los efectos. Elemental Hero Stratos, por ejemplo, diría:
Añade un monstruo "héroe" de tu deck a tu mano (Add 1 “HERO” monster from your Deck to your hand)
Cartas Mágicas y de Trampa son en su mayoría no serán afectadas, ya que tienen nombres en minúsculas y ya no son monstruos héroe de la clase.
Hay tres excepciones a esta regla. Para monstruos, Hero Kid se va a quedar Hero Kid ya que no es lo suficientemente mayor para ser un héroe en toda regla. Por otra parte, Hero’s Bond se convertirá en HERO’S Bond. ¡Pero HERO Flash! ¡Se convertirá en Hero Flash!
Tenemos la intención reimprimir la mayoría de estas tarjetas en breve con los nombres y los textos corregidos. Así que todo aquel que quiera utilizar los nombres de revisión puede jugar con las tarjetas de actualización, para evitar confusiones.
Pero por ahora, hasta que las cartas Masked HERO y Vision HERO empiezan a llegar, nada de esto afectará a su juego en absoluto.
Mantenga estos cambios en mente a medida que avanzamos en los otros, más grandes cambios que van a ver en sus cartas muy pronto.
Traducido por mi. Saludos
Fuente: http://www.konami.com/yugioh/articles/?p=2915#more-2915
Fuente: http://www.konami.com/yugioh/articles/?p=2915#more-2915
Ya les traigo la info del nacional de Venezuela
ooo osea que van a reimprimir muchas cartas que se ven afectadas bueno haber que pasa
ResponderBorrarque tonteria, solo quieren que gastemos mas dinero...!!!
ResponderBorrarLo de "piercing damage" ya habia sido impreso en el cyber dark horn ... y pues si ojala que no tengamos que comprar nuestras cartas denuevo
ResponderBorrarEn lo personal se me ha hecho una tonteria, nunca he tenido problemas en entender el texto de una carta... Alguien me puede decir si lo ha tenido? para saber si esto esta justificado
ResponderBorrarCon la salida de Zexal y ahora el cambio en las cartas, Konami busca lo que ahora nos hace falta, gente mas joven que se interese en el juego para asi darle vida su tan grandioso proyecto, en mi punto de vista personal considero el cambio adecuado, almenos asi puede ser que el yugi se extienda durante mas tiempo y podremos seguir disfrutando de el, si no fuese asi seriamos puros dudes de 30-40 años jugando en poco tiempo xD
ResponderBorrarsolo tengo 2 pregunta a esto, y soy activo "E" -emergency call ...tamabien puedo traer a un destiny o a un evil hero ? y si tambn puedo fusionar un destny con un mostro luz para fuisioanr al the shining????
ResponderBorrarpor favor espero la respuesta amis dudas
No puedes por que las cartas te especifican qué tipo de Héroe(en este caso Elemental) son los requeridos...
ResponderBorrarque pasara con los deck involucardos con macro y dimenssional??????
ResponderBorrarLos macro y fissura... no le spasara nada, mas que en ves de ser decks de remover... seran decks de destierro.
ResponderBorrara la "basura" los nuevos psíquicos, esperemos que saquen muchas reimpresiones para que haya cartas en abundancia lo malo es que nos harán comprarlas
ResponderBorrardesterrar ni que fuera mitos y leyendas
ResponderBorrarpuras pendejadas estan asiendo estos wueyes nadamas para no cagarla con los exced y se puedan jugar adecuadamente
va ser un pedo adaptarnos a estas reglas pendejas
No, no tendréis que comprar las nuevas cartas actualizadas, se podrá seguir jugando con las antiguas, esto sólo lo hacen para que los efectos se entiendan a la primera, llamadme corto pero yo algunas cartas tuve que leerlas tres veces para entender lo que hacían de tanto texto como llevaban.
ResponderBorrarTambién hay que tener en cuenta que esta no es la primera vez que se cambian los textos de las cartas, yo tengo cartas antiguas y sus reimpresiones más recientes y el texto no es el mismo, pero sí el efecto, porque las uso indiscriminadamente y no hay diferencia.
Lo único que no me gustó es eso de desterrar, lo hubieran dejado como "removido del juego" porqué el nuevo"deja el campo" ya aclara si se remueve o si deja el campo, eso de "desterrado" me suena a magic y cosas de esas.
ResponderBorrar